There is one method of using the EA Store DLC maps with the Steam version described in the on-mirrors-edge forum. I haven't tried it myself yet, so I'm leaving it on the talk page for now.
EDITmod: just in case mediafire link expired, DLC converter is here