I posted this on ModDB as a guest but I'm doubtful of a hotfix so I'll post it here in case anyone knows a quick .ini fix.
Basically the Fix Compilation does almost everything right other than making the ammo counter squished and unmovable, making it an eyesore regardless of your UI settings, reinstalling, etc.
Should specify this is with the Steam copy of Black Edition, for all I know the GoG version works fine but I wouldn't know.