| Game
|
Developer
|
Publisher
|
First release
|
Localization
|
UI
|
Audio
|
Sub
|
Notes
|
| Alan Wake
|
Remedy Entertainment
|
Remedy Entertainment
|
16 February 2012
|
fan
|
|
|
|
|
| Alan Wake's American Nightmare
|
Remedy Entertainment
|
Remedy Entertainment
|
22 May 2012
|
fan
|
|
|
|
|
| Amnesia: A Machine for Pigs
|
The Chinese Room
|
Frictional Games
|
10 September 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Amnesia: The Dark Descent
|
Frictional Games
|
|
8 September 2010
|
fan
|
|
|
|
A Turkish fan translation for the game is available here and for Justine DLC here.
|
| Arx Fatalis
|
Arkane Studios
|
JoWood Productions, DreamCatcher Interactive
|
28 June 2002
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Assassin's Creed II
|
Ubisoft Montreal
|
Ubisoft
|
9 March 2010
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Assassin's Creed III
|
Ubisoft Montreal
|
Ubisoft
|
20 November 2012
|
fan
|
|
|
|
Fan translation. See here
|
| Assassin's Creed: Brotherhood
|
Ubisoft Montreal
|
Ubisoft
|
17 March 2011
|
fan
|
|
|
|
|
| Assassin's Creed: Revelations
|
Ubisoft Montreal
|
Ubisoft
|
|
fan
|
|
|
|
|
| Back to the Future: The Game
|
Telltale Games
|
|
22 December 2010
|
fan
|
|
|
|
|
| Batman: Arkham Asylum
|
Rocksteady Studios
|
Warner Bros. Interactive Entertainment, Feral Interactive, Eidos Interactive
|
15 September 2009
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Batman: Arkham City
|
Rocksteady Studios
|
Warner Bros. Interactive Entertainment, Feral Interactive
|
22 November 2011
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Battlefield: Bad Company 2
|
DICE, Coldwood Interactive
|
Electronic Arts
|
2 March 2010
|
fan
|
|
|
|
|
| Blocks That Matter
|
Swing Swing Submarine
|
|
20 August 2011
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, Steam Workshop page
|
| BloodRayne
|
Terminal Reality
|
Majesco, Aspyr Media, Noviy Disk
|
13 September 2003
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| BloodRayne 2
|
Terminal Reality
|
Majesco
|
2 August 2005
|
fan
|
|
|
|
Fan çevirisi, İndir.
|
| Borderlands
|
|
|
|
fan
|
|
|
|
|
| Braid
|
Number None, Aaron Melcher
|
Number None
|
10 April 2009
|
fan
|
|
|
|
The download for the translation file is missing.
|
| Broken Sword: Shadow of the Templars: Director's Cut
|
Revolution Software
|
Kalypso Media
|
2 September 2010
|
fan
|
|
|
|
|
| Call of Duty: Modern Warfare 2
|
Infinity Ward
|
Activision, Aspyr Media, Square Enix
|
10 November 2009
|
fan
|
|
|
|
|
| Call of Duty: Modern Warfare 3
|
Infinity Ward, Sledgehammer Games
|
Activision, Aspyr Media
|
8 November 2011
|
fan
|
|
|
|
|
| Castlevania: Lords of Shadow
|
MercurySteam, Kojima Productions
|
Konami
|
27 August 2013
|
fan
|
|
|
|
|
| Company of Heroes 2
|
Relic Entertainment
|
Sega, Feral Interactive
|
25 June 2013
|
fan
|
|
|
|
|
| Company of Heroes 2 - Ardennes Assault
|
Relic Entertainment
|
Sega, Feral Interactive
|
17 November 2014
|
fan
|
|
|
|
|
| Company of Heroes 2 - The British Forces
|
Relic Entertainment
|
Sega, Feral Interactive
|
2 September 2015
|
fan
|
|
|
|
|
| Company of Heroes 2 - The Western Front Armies
|
Relic Entertainment
|
Sega, Feral Interactive
|
24 June 2014
|
fan
|
|
|
|
|
| Condemned: Criminal Origins
|
Monolith Productions
|
Sega
|
11 April 2006
|
fan
|
|
|
|
Fan translation available here
|
| Darksiders
|
Vigil Games
|
THQ, THQ Nordic
|
23 September 2010
|
fan
|
|
|
|
|
| Dead Space
|
Visceral Games
|
Electronic Arts
|
20 October 2008
|
fan
|
|
|
|
Fan translation available here
|
| Dead Space 2
|
Visceral Games
|
Electronic Arts
|
25 January 2011
|
fan
|
|
|
|
|
| Deadlight
|
Tequila Works
|
Xbox Game Studios
|
25 October 2012
|
fan
|
|
|
|
|
| Dear Esther
|
The Chinese Room
|
The Chinese Room
|
14 February 2012
|
fan
|
|
|
|
Available here.
|
| Dreamfall: The Longest Journey
|
Funcom
|
Aspyr Media, Empire Interactive
|
17 April 2006
|
fan
|
|
|
|
|
| Duke Nukem Forever
|
3D Realms, Triptych Games, Gearbox Software, Piranha Games
|
2K Games, Aspyr Media
|
13 June 2011
|
fan
|
|
|
|
|
| Fallout: New Vegas
|
Obsidian Entertainment
|
Bethesda Softworks
|
19 October 2010
|
fan
|
|
|
|
A Turkish fan patch is available here. Separate patches are also available for the following DLCs: Dead Money, Honest Hearts
|
| Far Cry 2
|
Ubisoft Montreal
|
Ubisoft
|
21 October 2008
|
fan
|
|
|
|
|
| Far Cry 3
|
Ubisoft Montreal, Ubisoft Massive, Red Storm Entertainment, Ubisoft Shanghai, Ubisoft Reflections
|
Ubisoft
|
29 November 2012
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, Far Cry 3 Türkçe Yama.
|
| Grand Theft Auto III
|
Rockstar North
|
Rockstar Games, Capcom, Buka Entertainment
|
20 May 2002
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Grand Theft Auto IV
|
Rockstar North
|
Rockstar Games, 1C-SoftClub
|
2 December 2008
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Grand Theft Auto V
|
Rockstar North, Rockstar San Diego, Rockstar Leeds, Rockstar Toronto, Rockstar New England, Rockstar London
|
Rockstar Games, 1C-SoftClub
|
14 April 2015
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Grand Theft Auto: Vice City
|
Rockstar North
|
Rockstar Games, Capcom, 1C-SoftClub
|
1 May 2003
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Hitman: Blood Money
|
IO Interactive
|
Eidos Interactive
|
26 May 2006
|
fan
|
|
|
|
|
| Hitman: Contracts
|
IO Interactive
|
Eidos Interactive, Sold-Out Software
|
20 April 2004
|
fan
|
|
|
|
|
| Invisible, Inc.
|
Klei Entertainment
|
|
12 May 2015
|
fan
|
|
|
|
Fan translation. Steam Workshop page.
|
| Jazz Jackrabbit 2
|
Orange Games, Epic Games
|
Gathering of Developers, MacPlay
|
7 May 1998
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| L.A. Noire
|
Team Bondi, Rockstar North, Rockstar San Diego, Rockstar New England
|
Rockstar Games, 1C-SoftClub
|
8 November 2011
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Mafia II
|
2K Czech
|
2K Games, Feral Interactive
|
24 August 2010
|
fan
|
|
|
|
|
| Max Payne
|
Remedy Entertainment
|
Gathering of Developers, MacSoft, Rockstar Games, 1C-SoftClub
|
23 July 2001
|
fan
|
|
|
|
|
| Metro 2033
|
4A Games
|
THQ, Deep Silver
|
16 March 2010
|
fan
|
|
|
|
|
| Japanese |
|
|
|
Japanese release only. |
| Metro: Last Light
|
4A Games
|
Deep Silver, Spike Chunsoft
|
14 May 2013
|
fan
|
|
|
|
|
| Outlast
|
Red Barrels
|
|
4 September 2013
|
fan
|
|
|
|
A Turkish fan patch is available here.
|
| Oxygen Not Included
|
Klei Entertainment
|
|
30 July 2019
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, Steam Workshop page.
|
| Penumbra: Black Plague
|
Frictional Games
|
CD Projekt, Paradox Interactive
|
11 February 2008
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, Black Plague and Requiem DLC
|
| Penumbra: Overture
|
Frictional Games
|
CD Projekt, Paradox Interactive
|
30 March 2007
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Planetary Annihilation: Titans
|
Uber Entertainment
|
|
18 August 2015
|
fan
|
|
|
|
Fan translation accessible in-game.
|
| Quake 4
|
Raven Software, Id Software
|
Activision, Bethesda Softworks
|
18 October 2005
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Rise of the Tomb Raider
|
Crystal Dynamics
|
Square Enix, Feral Interactive
|
28 January 2016
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Risen
|
Piranha Bytes
|
Deep Silver
|
2 October 2009
|
fan
|
|
|
|
|
| S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
|
GSC Game World
|
BitComposer Interactive, Deep Silver
|
2 October 2009
|
fan
|
|
|
|
|
| S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky
|
GSC Game World
|
Deep Silver
|
22 August 2008
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
|
GSC Game World
|
THQ
|
20 March 2007
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Shadow of the Tomb Raider
|
Eidos Montreal, Crystal Dynamics
|
Square Enix
|
14 September 2018
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Soldier of Fortune
|
Raven Software
|
Activision
|
27 March 2000
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Spec Ops: The Line
|
Yager Development, Darkside Game Studios
|
2K Games, Digital Tribe
|
26 June 2012
|
fan
|
|
|
|
|
| Star Wars: Knights of the Old Republic
|
BioWare
|
LucasArts, Disney Interactive Studios
|
19 November 2003
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Star Wars: The Force Unleashed II
|
LucasArts
|
LucasArts, Disney Interactive Studios
|
26 October 2010
|
fan
|
|
|
|
|
| The Elder Scrolls V: Skyrim
|
Bethesda Game Studios
|
Bethesda Softworks
|
11 November 2011
|
fan
|
|
|
|
Vanilla and Hearthfire. A translation is available here.
|
| The Saboteur
|
Pandemic Studios
|
Electronic Arts
|
8 December 2009
|
fan
|
|
|
|
Fan translation by [1].
|
| The Spy Who Shrunk Me
|
Catland
|
|
14 June 2019
|
fan
|
|
|
|
Created by the anonymous member and uploaded by the game's developer. Available here.
|
| The Walking Dead: Season One
|
Telltale Games
|
|
24 April 2012
|
fan
|
|
|
|
|
| The Walking Dead: Season Two
|
Telltale Games
|
|
17 December 2013
|
fan
|
|
|
|
|
| The Wolf Among Us
|
Telltale Games
|
|
11 October 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Tomb Raider (1996)
|
Core Design
|
Eidos Interactive, Virgin Interactive, Sold-Out Software
|
14 November 1996
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Tomb Raider (2013)
|
Crystal Dynamics, Eidos Montreal
|
Square Enix, Feral Interactive
|
5 March 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Tomb Raider II
|
Core Design
|
Eidos Interactive, Aspyr Media, Sold-Out Software
|
1 January 1998
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Tomb Raider III: Adventures of Lara Croft
|
Core Design
|
Eidos Interactive, Sold-Out Software
|
20 November 1998
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Tomb Raider: Anniversary
|
Crystal Dynamics
|
Eidos Interactive, Feral Interactive
|
1 June 2007
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Tomb Raider: Legend
|
Crystal Dynamics
|
Eidos Interactive
|
7 April 2006
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Tomb Raider: The Angel of Darkness
|
Core Design
|
Eidos Interactive, Aspyr Media
|
20 June 2003
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Tomb Raider: The Last Revelation
|
Core Design
|
Eidos Interactive, Sold-Out Software
|
12 June 2000
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Tomb Raider: Underworld
|
Crystal Dynamics
|
Eidos Interactive, Feral Interactive
|
18 November 2008
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Velvet Assassin
|
Replay Studios
|
SouthPeak Games, Digital Tribe
|
28 April 2009
|
fan
|
|
|
|
|
| Windward
|
Tasharen Entertainment
|
|
12 May 2015
|
fan
|
|
|
|
Fan translation on Steam Workshop.
|
| XIII
|
Ubisoft Paris
|
Ubisoft, Feral Interactive, Microids
|
18 November 2003
|
fan
|
|
|
|
Fan translation. Includes subtitles for pre-rendered cutscenes, download.
|
