| Game
|
Developer
|
Publisher
|
First release
|
Localization
|
UI
|
Audio
|
Sub
|
Notes
|
| Airline Tycoon Deluxe
|
Spellbound Entertainment
|
Black Forest Games, RuneSoft
|
5 October 2003
|
fan
|
|
|
|
Fan translation based on official localizations of Airline Tycoon and Airline Tycoon Evolution, download.
|
| Amnesia: Rebirth
|
Frictional Games, Art Bully Productions
|
|
20 October 2020
|
fan
|
|
|
|
Fan translation available for download from GrajPoPolsku.
|
| Arcomage
|
New World Computing, Stick Man Games
|
3DO
|
February 1999
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Arx Fatalis
|
Arkane Studios
|
JoWood Productions, DreamCatcher Interactive
|
28 June 2002
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Assassin's Creed: Liberation HD
|
Ubisoft Sofia
|
Ubisoft
|
15 January 2014
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Back to the Future: The Game
|
Telltale Games
|
|
22 December 2010
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Batman: The Telltale Series
|
Telltale Games
|
Athlon Games
|
2 August 2016
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Beneath a Steel Sky
|
Revolution Software
|
Virgin Interactive
|
March 1994
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| BioShock
|
Irrational Games, 2K Australia
|
2K Games, Feral Interactive
|
21 August 2007
|
fan
|
|
|
|
Official localization by Cenega – retail only. Fan patch for digital release here.
|
| BioShock 2
|
2K Marin, 2K China, 2K Australia, Iron Galaxy Studios, Digital Extremes
|
2K Games, Feral Interactive
|
9 February 2010
|
fan
|
|
|
|
Official localization by Cenega – retail only. Fan patch for digital release, here.
|
| BioShock Remastered
|
Irrational Games, Blind Squirrel Games
|
2K Games
|
15 September 2016
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, here.
|
| Black Mesa
|
Crowbar Collective
|
|
6 March 2020
|
fan
|
|
|
|
Fan translation available here.
|
| BloodRayne
|
Terminal Reality
|
Majesco, Aspyr Media, Noviy Disk
|
13 September 2003
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| BloodRayne 2
|
Terminal Reality
|
Majesco
|
2 August 2005
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Brütal Legend
|
Double Fine Productions
|
|
26 February 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Bully: Scholarship Edition
|
Rockstar Vancouver
|
Rockstar Games, 1C-SoftClub
|
21 October 2008
|
fan
|
|
|
|
Download this patch
|
| Castlevania: Lords of Shadow
|
MercurySteam, Kojima Productions
|
Konami
|
27 August 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Castlevania: Lords of Shadow - Mirror of Fate HD
|
MercurySteam
|
Konami
|
27 March 2014
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Castlevania: Lords of Shadow 2
|
MercurySteam
|
Konami
|
25 February 2014
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Chaser
|
Cauldron
|
JoWood Productions
|
30 August 2003
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Condemned: Criminal Origins
|
Monolith Productions
|
Sega
|
11 April 2006
|
fan
|
|
|
|
Fan translation available here
|
| Contrast
|
Compulsion Games
|
Focus Home Interactive
|
15 November 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Craft the World
|
Dekovir Entertainment
|
Black Maple Games
|
24 November 2014
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Danganronpa: Trigger Happy Havoc
|
Spike Chunsoft
|
Spike Chunsoft
|
18 February 2016
|
fan
|
|
|
|
Fan translation by «Monorynka»
|
| Day of Infamy
|
New World Interactive
|
|
23 March 2017
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Dead Space 2
|
Visceral Games
|
Electronic Arts
|
25 January 2011
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Dead Space 3
|
Visceral Games
|
Electronic Arts
|
5 February 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download. Only base game is translated.
|
| Deadlight: Director's Cut
|
Tequila Works, Abstraction
|
Deep Silver
|
21 June 2016
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Dear Esther
|
The Chinese Room
|
The Chinese Room
|
14 February 2012
|
fan
|
|
|
|
Available here.
|
| Deus Ex
|
Ion Storm
|
Eidos Interactive, Aspyr Media, Square Enix
|
26 June 2000
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Diablo
|
Blizzard North, Synergistic Software
|
Blizzard Entertainment
|
8 May 1998
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Doki Doki Literature Club!
|
Team Salvato
|
|
22 September 2017
|
fan
|
|
|
|
Fan translation by Zeno Chame.
|
| Don't Starve
|
Klei Entertainment
|
|
23 April 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download #1 #2
|
| Double Dealing Character
|
Team Shanghai Alice
|
|
12 August 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation
|
| Dreamfall Chapters
|
Red Thread Games
|
|
21 October 2014
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Duke Nukem Forever
|
3D Realms, Triptych Games, Gearbox Software, Piranha Games
|
2K Games, Aspyr Media
|
13 June 2011
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| F1 2011
|
Codemasters Birmingham
|
Codemasters
|
20 September 2011
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Final Fantasy X/X-2 HD Remaster
|
Square Enix, Virtuos
|
Square Enix
|
12 May 2016
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Final Fantasy XII: The Zodiac Age
|
Square Enix, Virtuos
|
Square Enix
|
1 February 2018
|
fan
|
|
|
|
Fan translation. Download here.
|
| Final Fantasy XIII
|
Square Enix
|
|
9 October 2014
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Final Fantasy XV
|
Square Enix, HexaDrive, XPEC Entertainment, Luminous Productions
|
Square Enix
|
6 March 2018
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Firewatch
|
Campo Santo
|
Panic
|
9 February 2016
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| FlatOut
|
Bugbear Entertainment
|
Empire Interactive, Strategy First
|
5 November 2004
|
fan
|
|
|
|
See Polish.
|
| From Dust
|
Ubisoft Montpellier
|
Ubisoft
|
17 August 2011
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Grand Theft Auto
|
Rockstar North, Rockstar Toronto
|
ASC Games, Take-Two Interactive, BMG Interactive, Rockstar Games
|
21 October 1997
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, Download.
|
| Grand Theft Auto IV
|
Rockstar North
|
Rockstar Games, 1C-SoftClub
|
2 December 2008
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download. For Complete Edition download this version
|
| Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City
|
Rockstar North
|
Rockstar Games, 1C-SoftClub
|
13 April 2010
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Half-Life
|
Valve Corporation
|
Sierra Entertainment, Valve Corporation
|
19 November 1998
|
fan
|
|
|
|
A poorly translated dub which was sold at bazaars and it was just a pirated version of the game, which was then burned on disc's. This version of the dub is modded to work with the steam version of the game. warning: Do not use this dub if you play the game for the first time, because it might ruin the expirience.
|
| Half-Life: Opposing Force
|
Gearbox Software, Valve Corporation
|
Sierra Entertainment, Valve Corporation
|
10 November 1999
|
fan
|
|
|
|
A poorly translated dub which was sold at bazaars and it was just a pirated version of the game, which was then burned on disc's. This version of the dub is modded to work with the steam version of the game. warning: Do not use this dub if you play the game for the first time, because it might ruin the expirience.
|
| Hitman: Contracts
|
IO Interactive
|
Eidos Interactive, Sold-Out Software
|
20 April 2004
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Hollow Knight
|
Team Cherry
|
|
24 February 2017
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download
|
| Kingdoms of Amalur: Reckoning
|
Big Huge Games, 38 Studios
|
Electronic Arts, 38 Studios
|
7 February 2012
|
fan
|
|
|
|
Fan translation
|
| L.A. Noire
|
Team Bondi, Rockstar North, Rockstar San Diego, Rockstar New England
|
Rockstar Games, 1C-SoftClub
|
8 November 2011
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| La-Mulana
|
Nigoro
|
AGM PLAYISM
|
13 July 2012
|
fan
|
|
|
|
Fan translation
|
| Lego Indiana Jones: The Original Adventures
|
TT Games
|
LucasArts, Feral Interactive, Disney Interactive Studios
|
3 June 2008
|
fan
|
|
|
|
Fan made translation.
|
| Lego Star Wars: The Complete Saga
|
TT Games
|
LucasArts, Feral Interactive, Disney Interactive Studios
|
13 October 2009
|
fan
|
|
|
|
Fan made translation.
|
| Life Is Strange
|
Dontnod Entertainment
|
Square Enix, Feral Interactive
|
30 January 2015
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Life Is Strange: Before the Storm
|
Deck Nine
|
Square Enix
|
31 August 2017
|
fan
|
|
|
|
Fan translation by GPP community.
|
| Mafia
|
2K Czech
|
Gathering of Developers, 2K Games, Take-Two Interactive, SunTendy Interactive, 1C Company, Tech Dealer, Cenega
|
28 August 2002
|
fan
|
|
|
|
Digital release only. Fan translation for Retail version, download.
|
| Magicka
|
Arrowhead Game Studios
|
Paradox Interactive
|
25 January 2011
|
official, fan
|
|
|
|
Official in-game localization has numerous errors and quality issues.
Fan translation, download.
|
| Mark of the Ninja
|
Klei Entertainment
|
Xbox Game Studios
|
16 October 2012
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Medal of Honor: Allied Assault
|
2015 Inc., DICE Los Angeles, TKO Software
|
Electronic Arts, Aspyr Media
|
22 January 2002
|
fan
|
|
|
|
Fan translation 1 2 3 (links are down)
|
| Might and Magic VIII: Day of the Destroyer
|
New World Computing
|
3DO, Ubisoft
|
7 March 2000
|
fan
|
|
|
|
Polish localization for the M&M merge mod.
|
| Mortal Kombat Komplete Edition
|
NetherRealm Studios
|
Warner Bros. Interactive Entertainment
|
3 July 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Mountain of Faith
|
Team Shanghai Alice
|
|
17 August 2007
|
fan
|
|
|
|
Fan translation
|
| Ni no Kuni II: Revenant Kingdom
|
Level-5
|
Bandai Namco Entertainment
|
23 March 2018
|
fan
|
|
|
|
Translation by «ffgriever»
|
| NieR: Automata
|
PlatinumGames, QLOC
|
Square Enix
|
17 March 2017
|
fan
|
|
|
|
Fan translation
|
| No One Lives Forever 2: A Spy in H.A.R.M.'s Way
|
Monolith Productions
|
Fox Interactive, MacPlay
|
30 September 2002
|
fan
|
|
|
|
Fan translation download
|
| OFF
|
Unproductive Fun Time
|
|
5 June 2008
|
fan
|
|
|
|
Fan translation. It can be found here. This translation most likely only works with the Windows version of the game.
|
| Ori and the Blind Forest: Definitive Edition
|
Moon Studios
|
Xbox Game Studios, THQ Nordic
|
27 April 2016
|
fan
|
|
|
|
Fan translation. Can be downloaded from here.
|
| Osmos
|
Hemisphere Games
|
|
17 August 2009
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Oxygen Not Included
|
Klei Entertainment
|
|
30 July 2019
|
fan
|
|
|
|
Fan translation. Steam Workshop page.
|
| PT Boats: Knights of the Sea
|
Studio4
|
Akella
|
30 January 2009
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| PT Boats: South Gambit
|
Studio4
|
Akella
|
10 December 2010
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Path of Wuxia
|
Heluo Studio
|
香港商河洛互動娛樂股份有限公司
|
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Pathologic
|
Ice-Pick Lodge
|
Buka Entertainment, G2 Games
|
9 June 2005
|
fan
|
|
|
|
Mod on Mod DB.
|
| Perfect Cherry Blossom
|
Team Shanghai Alice
|
|
17 August 2003
|
fan
|
|
|
|
Fan translation
|
| Plants vs. Zombies
|
PopCap Games
|
Electronic Arts
|
5 May 2009
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Postal 2
|
Running With Scissors
|
Whiptail Interactive, Tri Synergy, Linux Game Publishing, Running With Scissors
|
13 April 2003
|
fan
|
|
|
|
Local retail release.€€€€ Fan translation, download. Audio localization ported from local retail release (also translates new content). For Paradise Lost DLC, download (no audio translation).
|
| Psychonauts
|
Double Fine Productions
|
Double Fine Productions, Buka Entertainment, Majesco
|
26 April 2005
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Resident Evil: Revelations 2
|
Capcom, Tose
|
Capcom
|
25 February 2015
|
fan
|
|
|
|
Fan voice-over by «GamesVoice»
|
| SOMA
|
Frictional Games, Art Bully Productions
|
|
22 September 2015
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Serious Sam 3: BFE
|
Croteam
|
Devolver Digital
|
22 November 2011
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download
|
| Silent Hill 2: Director's Cut
|
Team Silent
|
Konami
|
2 December 2002
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download. Includes a widescreen patch.
|
| Silent Hill 3
|
Team Silent
|
Konami
|
31 October 2003
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Silent Hill 4: The Room
|
Team Silent
|
Konami
|
9 September 2004
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Spec Ops: The Line
|
Yager Development, Darkside Game Studios
|
2K Games, Digital Tribe
|
26 June 2012
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download
|
| Spelunky
|
Mossmouth
|
|
8 August 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Star Wars: Jedi Knight - Dark Forces II
|
LucasArts
|
LucasArts, Disney Interactive Studios
|
10 October 1997
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast
|
Raven Software
|
LucasArts, Activision, Aspyr Media, Disney Interactive Studios
|
26 March 2002
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords
|
Obsidian Entertainment, Aspyr Media
|
LucasArts, Aspyr Media, Disney Interactive Studios
|
8 February 2005
|
fan
|
|
|
|
A Polish fan patch is available here.
|
| Stardew Valley
|
ConcernedApe
|
|
26 February 2016
|
fan
|
|
|
|
Fan translation by «DNKSH Team»
|
| Stories Untold
|
No Code
|
Devolver Digital
|
27 February 2017
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| Subterranean Animism
|
Team Shanghai Alice
|
|
16 August 2008
|
fan
|
|
|
|
Fan translation
|
| Sunrider: Mask of Arcadius
|
Love in Space
|
Sekai Project
|
9 July 2014
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, in progress download.
|
| Tales from the Borderlands
|
Telltale Games
|
2K Games
|
25 November 2014
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure
|
Big Finish Games
|
Atlus
|
7 May 2014
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| The Embodiment of Scarlet Devil
|
Team Shanghai Alice
|
|
11 August 2002
|
fan
|
|
|
|
Fan translation.
|
| The Operative: No One Lives Forever
|
Monolith Productions
|
Fox Interactive, Sierra Entertainment, MacPlay
|
9 November 2000
|
fan
|
|
|
|
Fan translation download
|
| The Spy Who Shrunk Me
|
Catland
|
|
14 June 2019
|
fan
|
|
|
|
Fan made translation available in here.
|
| The Walking Dead: A New Frontier
|
Telltale Games
|
|
20 December 2016
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| The Walking Dead: Michonne
|
Telltale Games
|
|
23 February 2016
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| The Walking Dead: Season One
|
Telltale Games
|
|
24 April 2012
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| The Wolf Among Us
|
Telltale Games
|
|
11 October 2013
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Treasure Adventure Game
|
Robit Studios
|
|
26 November 2011
|
fan
|
|
|
|
Download
|
| Vampire: The Masquerade - Bloodlines
|
Troika Games
|
Activision
|
16 November 2004
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Velvet Assassin
|
Replay Studios
|
SouthPeak Games, Digital Tribe
|
28 April 2009
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
| Windward
|
Tasharen Entertainment
|
|
12 May 2015
|
fan
|
|
|
|
Fan translation on Steam Workshop.
|
| Ōkami HD
|
Clover Studio, HexaDrive, Vingt et un Systems, Buzz
|
Capcom
|
12 December 2017
|
fan
|
|
|
|
Fan translation, download.
|
