I did some digging around and found out that the Plutonium Pak and the Atomic Edition requires disc-checking to run the game to read a file off the disc. However the vanilla v1.3D version of the did not introduce disc checking after installation.
Topic on Talk:Duke Nukem 3D
I have added this to the page.